*آفةالکلام الاطالة

آفت سخن ، پرگوئی است .

THE BANE OF SPEECH IS PROLIXITY

کوتاه سخن گوی ، گر از نیکوئی
اندر سخن خود ، اثری می جوئی

هنگام سخن ، حذر ز پر گوئی کن
چون آفت گفتار بود پرگوئی

*آفةالعلم ترک العمل به ، آفة العمل ترک الاخلاص فیه

آفت دانش ، عمل نکردن به آن و آفت عمل ، اخلاص نداشتن در آن است.

THE BANE OF KNOWLEDGE IS ABSTINENCE FROM ACTION THE BANE OF GOOD DEEDS IS DOING THEM WITHOUT SINCERITY

آن گفته که شد بری زکردار ، هواست
وان کار که خالی از خلوص است ، هباست

افسوس از آن علم که عاری زعمل
فریاد از آن عمل که توام به ریاست

*آفة العامة العالم الفاجر ، آفة العدل السلطان الجائر

آفت جان مردم ، دانائی است که فسق و فجور کند و دشمن عدل و داد ،

سلطانی است که ظلم و جور ورزد .

AN IMMORAL SAVANT IS A MENACE TO PEOPLE A CRUEL KING IS A MENACE TO JUSTICE

آن دانائی ، که اهل فسق است و فساد
وان سلطانی که اهل جور است وعناد

زین هردو تباهکار ظالم ، فریاد
کان دشمن مردم است و این دشمن داد

*ابدا السائل بالنوال قبل السوال فانک ان احوجته الی سوالک اخذت من حر وجهه اکثر مما اعطیته 

پیش از آنکه سائل ، چیزی از تو بخواهد ، ببخش پرداز زیرا اگر مجال دهی که لب به سوال گشاید ، بیش از آنچه به او می بخشی ،
آبرویش را می ریزی !

MAKE YOUR DONATION BEFORE THE NEEDY MAN ASKS FOR IT IF YOU LET HIM UTTER HIS NEEDS YOU TAKE MORE FROM HIS SELF RESPECT THAN WHAT YOU GIVE TO HIM

خواهی چو فقیررا ببخشی زر ومال
مگذار که او دهان گشاید به سوال

ورنه چوکند سوال چندانکه دهیش
زان بیشتر ، آبروش گردد پامال

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: